Watashi wa Rei desu
Nee aishitara dare mo ga
Dis-moi, quand quelqu'un est amoureux,
Konna kodoku ni naru no?
Est-ce qu'il doit toujours se sentir seul?
Nee kurayami yori mo fukai kurushimi
Dis-moi, est-ce qu'ils supportent cette souffrance
Dakishimeteru no?
Qui est encore plus profonde que les ténèbres?
Nani mo ka mo ga futari kagayaku tame
Ca a toujours été comme ça pour qu'on puisse briller,
Kitto
Je le sais!
Kimi wo kimi wo aishiteru
Moi, je t'aime,
Kokoro de mitsumete iru
Je te regarde avec mon coeur.
Kimi wo kimi wo shinjiteru
Moi, je crois en toi,
Samui yoru mo
Même les nuits les plus froides.
Nee koishite mo dare ni mo itsuka
Dis-moi, même si quelqu'un est amoureux
Owari ga kuru no?
Est-ce qu'ils atteignent un jour la fin aussi?
Nee aozora yori mo sunda
Dis-moi, est-ce qu'un sentiment qui est même
Tokimeki sutete shimau no?
Plus clair que le ciel bleu, peut finir par être abandonné?
Kisetsu kawaru no kaze
Les vents du changement de saison
Michi wo hashiru zutto
Qui parcourent les rues, pour toujours...
Kimi wo kimi wo aishiteru
Moi, je t'aime,
Kokoro de mitsumete iru
Je te regarde avec mon coeur.
Kimi wo kimi wo shinjiteru
Moi, je crois en toi,
Samui yoru mo
Même les nuits les plus froides.
Tatoe ashita nakushite mo
Même si je n'ai pas de lendemain,
Anata wo ushinatte mo
Et même si je te perds aussi,
Dekiru kagiri no egao de kagayakitai
J'ai envie de briller en faisant le sourire le plus radieux possible.
Namida de ima yobikakeru
Je t'appelle maintenant avec mes larmes,
Yakusoku nado iranai
Je n'ai pas besoin de promesse, ou autre chose,
Kimi ga kureta taisetsu na tsuyosa dakara
C'est grâce à cette précieuse force que tu m'as donnée.
Hitomi de ima yobikakeru
Je t'appelle maintenant avec mes yeux
Yakusoku nado iranai
Je n'ai pas besoin de promesse, ou autre chose.
Hitomi de ima te wo nobasu
Je t'atteins maintenant avec mes yeux,
Samui yoru mo
Même les nuits les plus froides.
Vision of Escaflowne - Yakusoku wa Iranai ( Pas besoin de promesse )
